モンテイロ・ロバート 作 / 小坂允雄訳 松田シズコ絵 子どもの未来社 1921(2013)年
Autor : Monteiro Lobato / Tradutor: Masao Kosaka / Ilustrador: Shizuko Matsuda / Kodomo no Miraisha, 1921 (2013)
Autor : Monteiro Lobato / Tradutor: Masao Kosaka / Ilustrador: Shizuko Matsuda / Kodomo no Miraisha, 1921 (2013)
物語 / narrativa / narrativa
昔話 / contos populares / cuentos populares
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
いたずらをして人間を困らせる一本足の小さな妖怪「サッシ」をつかまえたペドリンニョ。ふたりはいっしょに密林の冒険に出かけます。猛獣オンサ、大蛇スクリ、狩人クルピラ、水の精イアラなど昔から伝わる不思議なものに出会い、ペドリンニョは森に生きる知恵をサッシに教えてもらいました……。ブラジルの子どもなら誰でも知っている人気のキャラクター「サッシ」は絵本やアニメでも活躍。ブラジル児童文学の創始者と呼ばれる作家の最も有名なこの作品では、自然との共存、多文化尊重というメッセージを伝え、今なお読み継がれています。
O saci é uma figura do folclore brasileiro que tem uma perna só. Ele apronta travessuras com as pessoas. O Pedrinho capturou um saci e os dois partiram para uma aventura pela mata. Encontraram uma onça muito feroz, uma sucuri gigantesca, o caçador Curupira, a sereia chamada Iara e outras figuras misteriosas e lendárias. Com o saci, Pedrinho conheceu as sabedorias para sobreviver na selva. “O Saci” é conhecido das crianças brasileiras através de livros ilustrados e filmes de animaçao. Monteiro Lobato, o autor, é considerado um dos pioneiros na área da literatura infanto-juvenil brasileira. Esta obra, uma das mais lidas e famosas deste autor, transmite a importância de coexistência com a natureza e o respeito à diversidade cultural.
Pedrinho, que ha atrapado a Sací (un ser fantástico, muy travieso, con una sola pierna y aficionado a molestar al ser humano), se lanza a una aventura en la selva con él. Allí topa con legendarios seres, como el feroz Onca, la anaconda Sucuri, el cazador Curupira o la sirena Iara, y Sací enseña a Pedrinho todo lo necesario para sobrevivir en la selva. Sací es una figura muy conocida de todo el mundo en Brasil y aparece tanto en libros ilustrados como en dibujos animados. Este cuento, la obra más famosa de uno de los pioneros de la literatura infantil y juvenil de Brasil, sigue obteniendo el favor del lector actual, con sus mensajes sobre la coexistencia del hombre y la naturaleza, y el respeto a la diversidad cultural.
