CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

メキシコ / México   グアテマラ / Guatemala ペルー / Perú エリザベス・バケダーノ著/ Autor: Elizabeth Baquedano 川成洋日本語版監修/ Supervisor da edição japonesa: Yo Kawanari あすなろ書房/ Asunaro Shobo 2007(1993) ｢知」のビジュアル百科36 歴史 / história / historia ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años メキシコのアステカ文明、メキシコ南部からグアテマラにかけて広がるマヤ文明、ペルーなど中央アンデスのインカ文明は、どれも16世紀の大航海時代、中南米にやってきて植民地をつくっていったスペイン人によって、宝物をうばわれ、ほろぼされました。この本は、「黄金郷」といわれるほどゆたかだった、ヨーロッパ人が来る前のこれらの文明で使われていた道具や飾り、神さまの像や仮面などを、豊富なカラー写真と絵でしょうかいしています。めずらしい色や形がいっぱい。ラテンアメリカのむかしの世界へ想像がふくらむ図鑑です。 Na época da Grande Navegação, no século XVI, a Civilização Asteca do México, Civilização Maia ao sul do México até Guatemara e a Civilização Inca nos Andes, foram saqueadas e destruidas pelos espanhois e se tornaram as colônias deles.  Este livro apresenta os instrumentos e ornamentos que tinham sido usados por estes povos no “El Dorado” antes da chegada dos europeus. ...

ぺルー / Perú 西村佐二指導/Supervisor: Sukeji Nishimura 学習研究社/ Gakushu Kenkyusha 2001 世界の子どもたちはいま第II期（１１） くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción  小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años     「世界の子どもたちはいま」シリーズの１冊。首都リマLimaの小学4年生の女の子と5年生の男の子が、学校のこと、家庭のこと、人びとの生活を、たくさんの写真と文で紹介します。時間割りや授業のようす、登下校、学校行事、お昼ごはん、自分の部屋、お手伝い、休日の過ごし方など、リマの小学生のくらしにとびこんだかのよう。どのページにも元気な顔があふれ、遠い国が親しく身近に感じられます。巻末のペルーの子どもたちへのアンケートも興味深く、刊行後10年たちますが、子どもの目線でペルーを伝えるすぐれた本として総合学習にもぜひ。 É um dos livros do seriado “As crianças de hoje no mundo”. A menina de 10 anos de idade e o menino de 11 anos, que moram na capital Lima, nos apresentam as suas escolas, as famílias e as vidas dos peruanos com muitas fotos. O horário escolar, as aulas, os caminhos entre escola e casa, os eventos escolares, almoço, os quartos deles, as ajudas nos serviços domésticos e os seus feriados... Lendo o livro, sentimos como se estivéssemo...

ペルー/ Peru/ Perú アニタ・クロイ著 / Anita Croy (Autor) ヒルデガルド・コルドヴァ・アグィラー; デービッド・J・ロビンソン監修 / Hildegardo Córdova Aguilar ; David James Robinson (Supervisor) ほるぷ出版 / Holp Shuppan 2008 「ナショナルジオグラフィック世界の国」 地理 / geografia/ geografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ナショナルジオグラフィック協会の「世界の国」シリーズの１冊。鮮やかで美しい数多くの写真と解説で、砂漠からジャングルまで、インカ帝国から現代までの魅力あふれるペルーの姿を紹介しています。地理・自然・歴史・人と文化・政治と経済の５つの章で構成され、重要なトピックは「見てみよう」や「スペシャルコラム」でわかりやすく説明。また、テーマごとに地図を掲載し、地理的な位置を確認しながら理解を深めることができます。巻末にペルーミニ情報と歴史年表付き。小学校高学年、中高生の興味を引き、授業にもつかえそうです。 Este livro é um dos seriados publicados pela Associação Nacional Geográfica. Com muitas fotos lindas e descrições, apresenta diferentes aspectos do Peru e o seu encanto, desde desertos até florestas, desde o Império Inca até os tempos modernos.  Consiste em 5 capítulos: geografia, natureza, história, gente e cultura, política e economia. Os tópicos importantes são expli...

カリブ /Os Caribe / El Caribe 川北稔著/Autor: Minoru Kawakita 岩波書店/ Iwanami Shoten 1996 岩波ジュニア新書 歴史 / história / historia ノンフィクション / não ficção / no ficción 高校生から / a partir de 15 anos de idade / a partir de 15 años 砂糖という身近な「もの」に焦点をあて、教科書とはちがった角度から見る世界史。コロンブスが新大陸に到達したあと、カリブ海の島々を中心に大規模な砂糖栽培がはじまります。労働力はおもに黒人奴隷。この砂糖はヨーロッパに運ばれ、人びとのくらしを変え、富をもたらし、砂糖入り紅茶は産業革命を支えます。なかなか歴史の表舞台に出てこないカリブの地域も、このような興味深い砂糖の歴史をたどることで、見えてくることがたくさんあります。世界がいまあるすがたとなった道すじが見えるとともに、かつて砂糖栽培がさかんだった地域がいまだ貧しいのはなぜか、そのわけも明らかになるでしょう。高校生にすすめたい１冊。 Este livro trata da história do mundo focalizando o açúcar, que sempre usamos na vida cotidiana. Depois de Cristóvão Colombo chegar ao “Novo Mundo”, começou o grande cultivo de açúcar, principalmente nas ilhas do Caribe. Quem trabalhava eram os escravos negros. O açúcar foi levado à Europa, mudou as vidas dos europeus e os enriqueceu.　O chá com açúcar deu força aos trabalhadores europeus e ajudou na Revolução Industrial também. Vendo a hi...

メキシコ / México デイヴィッド・ライス作 / David Talbot Rice (Autor) 山口マオ画 / Mao Yamaguchi (Ilustrador) ゆうきよ しこ訳 / Yoshiko Yuki (Trad.) 福音館書店 / Fukuinkan Shoten 2001 (2009) 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 舞台はアメリカ合衆国テキサス州南部、メキシコとの国境に隣接するリオ・グランデ・バレー 地域。そこに暮らす「メキシコ系アメリカ人」のティーンエイジャーが生き生きと描かれた短編集。ダンスと音楽と食べ物、アメリカとメキシコを行き来して暮らす家族みたいな家政婦のおばさんやパワフルでゆかいなおじいさんやおばあさんがでてくるあたたかで味わい深いお話ばかり。登場する人たちはみな、アメリカ南部とメキシコの二つの文化が溶けあう地で、それぞれの人や文化に、時には親しみ、時には違和感を感じながらも明るく、しなやかに生きています。 Vale do Rio Grande é uma área do sul do Estado do Texas, nos Estados Unidos da América, que fica perto da fronteira com o México. Este livro descreve a vida dos adolescentes americanos descendentes de mexicanos que vivem nesta área. Os contos são sobre dança, música, comida, empregados que vão e voltam entre os dois países, avós e avôs que contam histórias. Nessa região existe um entrelaçamento da cultura do México e a do sul do...

メキシコ / México フランシスコ・ヒメネス作/ Autor: Francisco Jiménez 千葉茂樹訳/ Trad.: Shigeki Chiba 小峰書店/ Komine Shoten 2005(2001) 移住・移民 / imigração / inmigración  物語 / narrativa / narrativa 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 『この道のむこうに』の続編。移民局の役人につかまり、10年間くらしたアメリカからメキシコに返されたパンチートの家族。どうにか入国ビザを手に入れてカリフォルニアにもどった14歳のパンチートが、けんめいに仕事を見つけて働きながら中学、高校に通い、奨学金をもらって大学に入学するまでの物語です。ときに人種差別にあい、メキシコ人としてのほこりをもつ父親とぶつかることもありますが、恋や友情を知り、まずしさとたたかいながら学び、よりよい明日をきりひらいていこうとする主人公の姿が希望をあたえてくれます。 Este livro é o segundo volume de “O Circuito”.  Nele, a família de Panchito, foi presa pelos funcionários da imigração e forçada a deixar os Estados Unidos, onde tinha vivido durante dez anos, para voltar ao México. Este livro retrata também a história de Panchito que conseguiu tirar o visto e voltou para a California, aos quatorze anos. Trabalhando duro, ele estudou no ginásio e no colégio e finalmente conseguiu entrar na universidade com bolsa de ...

ベネズエラ/ Venezuela ドオウグラス・グティエレス作/ Autor:Douglas Gutiérrez マリア・フェルナンダ・オリベル絵/ Ilustrador:María Fernanda Oliver 山本厚子訳/ Trad.: Atsuko Yamamoto 河出書房新社/ Kawadeshobo Shinsha 1994(1987) くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años むかしむかし、空にまだ月も星もなく、夜が真っ暗だったころ、やみ夜のきらいな男がいました。やみ夜を何とかなくしたいと考えた男は、高い山にのぼり……。月や星のかがやく夜空の美しさに、ゆたかな想像をめぐらせた創作絵本。昔話ふうの語りと、淡い色づかいの楽しい挿し絵は、いずれもベネズエラの作家と注目される女性イラストレーターとのコンビによるもの。日本では翻訳紹介されることの少ないベネズエラ発の絵本です。人びとののびやかな暮らしや、星でいっぱいの夜空を思いうかべながら、読み聞かせでゆったりと味わいたい一冊。 Antigamente não existiam a lua nem estrelas no céu, e a noite era completamente escura. Um homem que odiava a escridão foi subindo uma montanha muito alta numa tentativa de acabar com a escuridão... Começa assim este livro ilustrado criado com imaginação rica inspirado pela beleza do céu noturno com a lua e as estrelas brilhantes.  A narração é do autor venezuela...