CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

アルゼンチン / Argentina グスティ作 /Gusti (Autor/ilustrador) 木坂涼訳 / Ryo Kisaka (Trad.) フレーベル館 / Froebel-kan 2007(2005) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años うきうき気分で泳ぎにやってきたハエくん。日焼け止めクリームやビーチマット、ビーチボールと用意万端。持ち物もかんぺきです！　どんちゃかうかれて踊って水辺を楽しんでいたら、急に暗くなって、かみなりみたいな大きな音がして、つるりとした恐ろしいものが落ちてきたのです……。表情豊かなハエくんとコラージュを使った愉快な絵が魅力的。意外なお話のてん末が何ともおかしくて、大笑いしてしまいます。アニメーションや子どもの本の挿絵など、ワールドワイドに活躍するアルゼンチン出身の絵本作家の代表作。 Uma mosca foi nadar muito animada. Protetor solar, esteira de praia e a bola, tudo pronto! Estava se divertindo dançando na beira da água, quando de repente ficou tudo escuro e ouviu um estrondo, como se fosse um trovão. De repente algo horrível, liso e redondo caiu.... A característica expressiva da mosca e o desenho de colagem são atraentes. O final surpreendente da história é tão engraçado que faz você gargalhar. O livro é uma obra prima do autor argentino de fama mundial...

ジャマイカ / Jamaica ジェン・グリーン著 / Jen Green (Autor) デビッド・ハワード ; ジョエル・フレイター監修 / Supervisor: David . J. Howard; Joel Frater ほるぷ出版 / Holp Shuppan 2010(2008)  ナショナルジオグラフィック世界の国 / Países do mundo por National Geographic/ Países del mundo por National Geographic 地理 / geografia/ geografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 「カリブの宝石」と呼ばれる美しい島国、ジャマイカの自然や歴史・文化・政治経済までを、ナショナルジオグラフィックならではの質の高い写真とテーマ別の地図で総合的に紹介した本。「この一つの島の中に世界がある」と言われるほどの多種多様な動植物の生息環境、スペイン・イギリスによる支配や奴隷制との戦いを経て独立を勝ち取るまでの歴史、また文化や芸術、信仰などについてまとめて知ることができ、有名な「レゲエ」以外のこの国の横顔が見えてきます。 Com fotos de alta qualidade e mapas temáticos da National Georgraphic, o livro apresenta a Jamaica, um belo país insular , conhecido como "a jóia do Caribe", em diversos aspectos como natureza, história, cultura, política e economia. Podemos conhecer sobre a rica fauna e flora da ilha, que faz as pessoas verem a ilha como resumo do planeta , sobre a hi...

アンデス / Los Andes 市川里美作 / Satomi Ichikawa (Autor) BL 出版 / BL shuppan 2011(2009) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 様々な色や形のじゃがいもを育て、アルパカの放牧を手伝い、ふんを集めて燃料にする毎日。家族みんなで力を合わせ、標高 4000 メートルものアンデスの高山で暮らす男の子ルーチョの姿をあたたかく描き出しています。迷子になったアルパカ親子の救出、町のお祭りで食べたアイスクリームの味をじゃがいもとアルパカのミルクで再現してみるなど、幼い子どもの心をひく楽しいお話。山間の風景、家々の様子、衣服や家財道具などを描く細やかなタッチが美しい。実際に作家がアンデスに滞在し子どもたちとのふれあいの中からうまれた絵本です。 O cotidiano do personagem principal é criar batatas de várias cores e formas, ajudar  no pasto de alpacas e juntar fezes para fazer combustível.Com olhos carinhosos, o livro descreve a vida de Lucio, um menino que vive no alto dos Andes, a 4000 metros acima do nível do mar, com sua família.O livro contém episódios divertidos, muito atraentes para crianças pequenas. Por exemplo, a procura de uma alpaca e seu filhote perdidos e a tentativa de refazer o sabor do sorvete que ele comeu na festa...

ハイチ / Haití ダイアン・ウォルクスタイン採話 / Diane Wolkstein(Autor) 清水真砂子訳 / Masako Shimizu (Tradutor) 岩波書店 / Iwanami Shoten 1984(1978) 昔話 / contos populares / cuentos populares 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 「クリーク？」「クラック」という話し手と聞き手のやり取りから語り始められる民話 27 話を所収。ロバやカエル、ずるい人間など様々な主人公が活躍するお話が楽しめます。お話の前にはどのような人がどんな状況で語ってくれたか、採集の様子が簡潔にまとめられ、ハイチの人々の暮らしぶりや考え方がよく伝わってきます。語りは歌や踊りがふんだんに入った娯楽であるとともに、生きるための知恵や教訓を織り込み、語り手の感性をも問う大切なものでした。まえがきではハイチの困難な社会的状況を伝えつつ、その文化の強靭さを考察しています。 "Cric?", "Crac!" É com estas palavras entre o narrador e os ouvintes que começam as narrativas destas 27 lendas folclóricas. São as histórias em que aparecem o burro, o sapo, o homem astuto e outros mais variados protagonistas. Antes de começar a história, há uma curta descrição sobre o narrador e a situação em que a história foi coletada, o que nos oferece uma ideia sobre a vida e o modo de pensar do povo de Haiti. As narrativas sempre acompanhadas de música e da...

ぺルー / Perú ボリビア /Bolivia  乾千恵文 / Chie Inui (Autor) 秋野亥左牟絵 / Isamu Akino (Ilustrador) 福音館書店 / Fukuinkan Shoten 2010 こどものとも　通巻 657 号 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado /álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años アンデスの高原で織物を織る娘チャスカに心ひかれたコンドルは人間の若者となって近づき、いつしか二人は愛し合うように。しかし、父親に若者と会うことを禁じられ、娘は病気になってしまいます。すると、コンドルは身の危険をかえりみず、太陽の神インティが持つ「いのちのはな」を求めて天高く飛び上がって……。ペルーやボリビアを訪れ、コンドルに魅了された著者が、コンドルが若者になるという昔話のモチーフやインカの太陽信仰をもりこんで書きあげた創作絵本です。色鮮やかな絵が、アンデスの人びとのくらしを伝えます。 Uma menina chamada Chasca vivia tecendo num planalto dos Andes. Um dia o condor se apaixonou por ela e se transformou em um jovem para se aproximar da menina. Com o passar do tempo os dois começaram a se apaixonar. Mas o pai da menina a proibiu de encontrar com o jovem.  Chasca ficou tão triste até que ficou doente. Então o Condor correu risco de voar até o céu muito alto em busca da “Flor da Vida”, que só o Deus do Sol, Inti que possui ....

アマゾン / O Amazonas / El Amazonas 今森光彦文・写真 / Mitsuhiko Imamori (Autor/foto) 福音館書店 / Fukuinkan Shoten 1991 たくさんのふしぎ くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 人と自然の関係を捉え続ける写真家がアマゾン支流の河畔の一軒家に四か月間泊まり込んで取材。独特の昆虫、魚、植物などを写真や図解をまじえてわかりやすく紹介しています。ハリナシバチの蜜を取りに行く様子やめずらしいミイロタテハという蝶をとるバナナを使った仕掛けなどが興味深い。ほぼ自給自足の一家の生活ぶりがよくわかり、特に 7 人の子どもたちの生き生きした表情が印象的。時々に姿を変える川のスケールの大きさには目を見張ります。アマゾンの魅力満載の本で、子どもから大人まで、好奇心と冒険心をかきたてられる１冊です。 Um fotógrafo que sempre buscou capturar a relação entre seres humanos e a natureza, permaneceu em uma casa solitária na beira de um afluente do rio Amazonas por quatro meses e fez uma reportagem.  De forma didática, com fotos e ilustrações gráficas, o livro apresenta típicos insetos, peixes e plantas da região.O livro contém imagens interessantes, como das abelhas sem ferrão(Meliponídeos) coletando néctar nas flores e da armadilha feita com banana para...

アルゼンチン　 / Argentina リリアナ・ボドック著 / Autor:Liliana Bodoc 中川紀子訳 / Trad . :Noriko Nakagawa PHP 研究所 / Instituto PHP 2011(2000) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 物語 / narrativa / narrativa 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 遠い昔、多くの部族が自然と調和して暮らす豊かな大地に、遥か彼方の大陸から艦隊が近づいているという不穏な知らせが届きます。やって来るのは生か死か。壮絶な戦いの火蓋が切って落とされました。ラテンアメリカの様々な先住民族をモデルにして、特有の風土・信仰・文化や抵抗の歴史を織り込んだ、アルゼンチン人作家によるラテンアメリカ発のファンタジー。南米でベストセラーとなり、これまで 8 カ国以上で翻訳、 2002 年国際児童図書評議会 (IBBY) 推薦作品、ミュンヘン国際青少年図書館ホワイト・レイブンス特別賞など受賞。 Era uma vez há muito tempo atrás, numa térra rica onde várias tribos viviam em harmonia com a natureza, chega uma notícia preocupante que um navio militar de outro continente bem longe, estava se aproximando. Vida ou morte. Inicia-se batalhas terríveis . ..  Esta é uma fantasia latino-americana escrita por um autor argentino. Ele toca no clima característico, na religião, na cultura e na história de resistência, dando em exemplo vários povos nativos la...