【おすすめの本】ガラパゴス/Ilha: A História de Galápagos/Isla: una historia de las islas Galápagos

エクアドル / Ecuador

ジェイソン・チン作・絵 / 福岡伸一訳 / 講談社　2013(2012)年
Autor e ilustrador: Jason Chin / Tradutor: Shinichi Fukuoka / Kodansha, 2012
Autor e ilustrador: Jason Chin / Traductor: Shinichi Fukuoka / Kodansha, 2012

自然 / natureza /naturaleza
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años

南アメリカ大陸から1000キロほどのところにあるガラパゴス諸島は、世界じゅうでここにしか見られない固有種の生物が多くすむことで知られています。なぜこのような島が生まれたのでしょう。この本は、今から600万年前に火山の噴火によって生まれ、多くの生き物のすみかとなりながら、やがて海に沈んでいった島の一生を写実的な美しい絵でたどり、ガラパゴス諸島のなりたちを描きます。巻末に、ガラパゴス諸島で調査を行ったダーウィンと、彼の発表した生物の進化の理論の解説もあります。

O arquipélago de Galápagos está localizado a mil quilômetros da costa da América do Sul. É conhecido por abrigar espécies únicas de animais e de plantas. Como nasceu esta ilha? Este livro relata a vida na ilha, que nasceu seis milhões anos atrás, resultado de atividades vulcânicas. Chegou a ser habitat de muitos animais, depois afundou no mar. No final do livro há uma explicação sobre Charles Darwin, pesquisador que explorou o arquipélago, e sua teoria da evolução dos animais.

Las islas Galápagos son conocidas por su fauna autóctona. ¿Cómo nacieron estas islas? Este libro relata cómo aparecieron las islas Galápagos donde había otra isla que nació como resultado de la actividad tectónica hace seis millones de años, llegó a ser la morada de numerosos animales y se hundió en el mar. Al final del libro hay una explicación sobre Charles Darwin, quien las exploró, y sobre su teoría de la evolución.

【おすすめの本】かぞくのヒミツ/Segredo de família/★Secreto de familia

アルゼンチン / Argentina

イソール作・絵 / 宇野和美訳 / エイアールディー　2014(2003)年
Autor e ilustrador: Isol / Tradutor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003)
Autor e ilustrador: Isol / Traductor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003)

くらし・文化) / vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años

　ないしょだよ。昼間はきれいなママだけど、朝はトゲトゲあたまのヤマアラシ。あたしもちょっと、それっぽくなってきた。うちってヘンだ。どうしよう――女の子は不安になって、友だちの家にとまりに行きました。すると……。
　リンドグレーン記念文学賞を受賞した、アルゼンチンを代表する絵本作家による人気絵本。大胆で勢いのある現代風の絵とユーモラスな語りにひきこまれ、「どんなヒミツかな」と、ワクワクしながらページをめくることでしょう。うちの家族だけがヘンなわけじゃないのかも、と気づいた女の子に共感し、のびやかな気持ちになります。

Tenho um segredo. Minha mãe é bonita durante o dia, mas se parece com um porco-espinho quando se levanta pela manhã. O meu cabelo também começou a ficar como o dela. Será que minha família é estranha? O que fazer? Ansiosa, a menina foi passar a noite na casa de uma amiga. E depois…
O livro é da escritora argentina Isol, ganahdora do Prêmio Astrid Lindgren Memorial. Com ilustração dinâmica e moderna, e uma narrativa bem-humorada, o leitor vai virar cada página com entusiasmo para tentar descobrir o tal “segredo”. E vai concordar com a menina, que descobre que não é somente a família dela que é estranha

Tengo un secreto. Mi mamá se pone muy elegante durante el día, pero es un puercoespín cuando se levanta por la mañana. Y yo me temo que me estoy convirtiendo en algo parecido. ¡Somos raras, pero qué le voy a hacer!  La protagonista se pone nerviosa y pasa una noche en casa de una amiga suya. Entonces...   Una obra de gran éxito de Isol, autora argentina ganadora del Premio Astrid Lindgren. Enganchados tanto por los dibujos modernos y dinámicos como por la narración humorística, los lectores seguirán pasando las páginas entusiasmados, preguntándose cuál será el secreto familiar. Se sentirán libres y seguros, identificándose con la niña que se da cuenta de que su familia no es la única rara.