マリア・ウェレニケ作・絵 / 宇野和美訳 / 光村教育図書 2012(2010)年
Autor e Ilustrador : María Wernicke / Tradutor: Kazumi Uno / Mitsumura Kyoiku Tosho, 2012(2010)
Autor e Ilustrador : María Wernicke / Traductor: Kazumi Uno / Mitsumura Kyoiku Tosho, 2012(2010)
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años
わたしとパパ、いっしょにいたいと思う時がずれてしまうと、ちょっと残念。でも、ふたりともいっしょにいたいと思った時、いっしょにすごすのはなんてすてきなことでしょう。パパは知りたいことを教えてくれます。ふたりで、だまっているのも、とてもいい感じ。
子どもが描いたような絵と繊細な絵が重なって、ふたりの心のあり様を伝える静かな絵本。国やことばがちがっても、人の気持ちは同じだとしみじみわかります。著者はユニセフのポスターやデザインなども手がけるアルゼンチンの人気絵本作家。
Papai e eu nem sempre estamos juntos e é triste não tê-lo ao meu lado quando quero. Porém, é maravilhoso estarmos juntos quando ambos desejamos isso. Papai me ensina tudo o que quero saber, mas também é muito bom ficar um tempo juntos sem dizer nada.
Além do texto, o livro traz uma combinação de dois tipos de ilustrações – uma que parece ser de uma criança e outra mais delicada –, que nos trasmite os afetos sutis que dão vida a uma relação entre pai e filha, sentimentos universais que superam as barreiras culturais e idiomáticas. A autora, María Wernicke, é uma ilustradora muito popular na Argentina, e já colaborou com a Unicef desenhando pôsteres e materiais gráficos.
Papá y yo no siempre coincidimos y es muy triste no tenerlo a mi lado cada vez que quiero. ¡Pero qué felicidad se siente al estar juntos cuando los dos lo queremos! Papá me enseña cuanto quiero saber, aunque también es agradable pasar ratos sin decirnos nada... Junto con el texto, la combinación de los dos tipos de ilustraciones, una que parece ser de una niña y otra más delicada, nos trasmite los sutiles sentimientos que animan la relación de una padre con su hija, sentimientos universales que superan las barreras culturales e idiomáticas. La autora es una ilustradora muy popular en Argentina, que ha colaborado con UNICEF en el diseño de pósters y otros materiales gráficos.
