開いてみよう！見てみよう！ 子どもの本でラテンアメリカめぐり展 チラシ

子どもゆめ基金助成活動 開いてみよう！見てみよう！子どもの本でラテンアメリカめぐり展＠鶴見

「日本ラテンアメリカ子どもと本の会」では、このたび、下記のとおり展覧会を開催することとなりました。

翻訳家、研究者、編集者、日本語支援ボランティア、読書指導員などのメンバーが、それぞれの専門の目で読み、２年かけて話し合って選んできた、ラテンアメリカに関する子どもの本100冊あまりを、さまざまなイベントをまじえ展示するものです。

紹介する本には、それぞれ日本語、ポルトガル語、スペイン語の解説もつけました。

日本語話者も、スペイン語・ポルトガル語話者も、だれもが一緒に楽しめる図書展になることを願っています。国籍を問わず子ども、大人、ラテンアメリカや子どもの本に興味のある方、学校関係者、学校図書館関係者、国際学級関係者、図書館員、ポルトガル語やスペイン語関係者、編集者、在日外国人支援団体の方など、関心をお持ちの方にお声がけいただき、ご来場いただければ幸いです。

子どもの本を通して、ラテンアメリカのさまざまな顔に出会ってみませんか？

●とき：2011年12月22日(木)　11時～19時／23日(祝・金)10時～17時

●ところ：横浜市鶴見区民文化センター　サルビアホール３Fギャラリー

(JR/京急鶴見駅より2分)　

会場　http://salvia-hall.jp/?page_id=40

●入場無料

●展示の内容

・絵本や民話、自然科学の本、ラテンアメリカの民族、文化、社会がわかる知識や歴史の本など、幼児から大人まで楽しめる、幅広いテーマの本１０８点を集めました。

・本には日本語、ポルトガル語、スペイン語の解題つき。

・読書コーナーでは、中南米の国々で出版された、ポルトガル語・スペイン語の絵本や、バイリンガルの絵本を楽しめます。

・コロンブスのアメリカ大陸「発見」を絵本やよみものでふりかえる歴史コーナーもあります。

・イベント：『わたしはせいか・ガブリエラ』の作者、東郷聖美さんのお絵かきワークショップ／絵本の読み聞かせ／メキシコのパペル・ピカド作り/モールを使ったグアテマラの「しんぱいひきうけ人形」づくり／ラテンアメリカクイズラリーなど。

※会場にはポルトガル語、スペイン語が話せるスタッフがいます。

●お問い合わせ：日本ラテンアメリカ子どもと本の会(CLIJAL)

　電話：044-866-1393（コダカ）　042-485-3728（ウノ）

　Eメール： tokioclijal@gmail.com  /  tclijal@gmail.com　(日本語、ポルトガル語、スペイン語)

"¡Hola, libros! Una vuelta por Latinoamérica con los libros infantiles"

La exposición de libros titulada "¡Hola, libros! Una vuelta por Latinoamérica con los libros infantiles" tendrá lugar los días 12 y 13 de marzo en Gate City Osaki, como parte del Festival del día de libros infantiles. Presentamos en esta exposición unos 70 libros, incluyendo libros japoneses que tratan de los países latinoamericanos, así como los libros publicados en aquellos países, de autores e ilustradores latinoamericanos. En el caso de los libros en japonés proporcionamos resúmenes trilingües (japonés/portugés/español), y a los libros en portugués o español les adjuntamos una ficha o traducción al japonés, a fin de que lleguen a públicos de diferentes nacionalidades y edades.

¿Por qué no haces una vuelta por Latinoamérica con los libros infantiles?
Ven y disfruta con nuestros libros. ¡Te esperamos en Gatecity!

Fecha: Sábado 12 y domingo 13 de marzo, de 10:00 a 17:00
Lugar: Gate City Osaki, B1 (1 minuto de la estación JR de Osaki)

「子どもの本でラテンアメリカめぐり」展 へどうぞ！

３月12日（土）、13日（日）、ゲートシティ大崎で行われる国際子どもの本の日記念「子どもの本の日フェスティバル」の一企画として、「子どもの本でラテンアメリカめぐり !Hola, Libros! Una vuelta por Latinoamerica con los libros infantiles / Oi livros! Volta a Latina America atraves dos livros infantis」展を開催します。
日本で出版されているラテンアメリカに関する子どもの本、ラテンアメリカ出身の作家の本および、スペイン語・ポルトガル語で書かれたラテンアメリカの絵本を展示します。日本語の本にはスペイン語とポルトガル語の、スペイン語、ポルトガル語の本には日本語のかんたんな解説をつけます。日本語話者、スペイン語話者、ポルトガル語話者、みんなが楽しめる図書展になればと願っています。大人、子ども、ラテンアメリカや子どもの本に興味のある方、学校関係者、学校図書館関係者、図書館員、ポルトガル語やスペイン語関係者、編集者、在日外国人支援団体の方など、関心をお持ちの方にお声がけいただき、ご来場いただければ幸いです。
子どもの本を通して、ラテンアメリカをぐるっと旅する気分を味わってみませんか？

日時： 2011年3月12日（土）、13日（日）10:00 - 17:00
会場： ゲートシティ大崎地下１階　ギャラリー　
　　　http://www.gatecity.jp/
　　　JR大崎駅すぐ（品川区大崎1-11-1)
　　　入場無料
内容：
・日本で出版されているラテンアメリカに関する子どもの本、スペイン語・ポルトガル語で書かれたラテンアメリカの絵本（原書）、合わせて約70点を展示。日本語の本にはスペイン語とポルトガル語の解題、スペイン語・ポルトガル語の本には日本語訳または日本語のかんたんな解説つき。
・コロンブス関連の子どもの本を中心にラテンアメリカの歴史を考える《歴史コーナー》も。
・絵本の読み聞かせ、パペル・ピカド（メキシコの切り絵）のワークショップ、ラテンアメリカクイズラリー、カポエィラ（ブラジルの格闘演舞）の実演も予定。