CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

グアテマラ / Guatemala 工藤律子作/ Autor: Ritsuko Kudo 浜田桂子絵/ Ilustrador: Keiko Hamada 篠田有史写真/ Fotógrafo: Yuji Shinoda 講談社/ Kodansha 1994 ノンフィクション / não ficção / no ficción 伝記 / biografia / biografía 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 1960年から約36年間続いたグアテマラ内戦では、反政府勢力を隠したとみなされたマヤ系先住民族の村が軍により激しい弾圧を受けました。死者・行方不明者の8割以上が先住民族でした。1993年33歳でノーベル平和賞を受賞したキチェ民族出身のメンチュウ女史は、内戦のなかで育ちました。本書は詳しいインタビューをもとに、美しいマヤの大地の思い出や、コーヒー農場や都会で家事手伝いとして働いたときのこと、家族を失い国外への逃亡を強いられながらも、先住民族の権利、グアテマラの平和のため闘ってきた彼女の経験と言葉を伝えます。 Na Guerra civil da Guatemala, que começou em 1960 e durou 36 anos, a vila dos indígenas maias sofreu opressão muito intensa pelo exército. Mais de 80 por cento dos mortos e desaparecidos foram os indígenas. A Senhora Menchú do grupo quiche-maya, que foi agraciada com o Nobel da Paz de 1992 aos 33 anos de idade, cresceu durante a guerra. Ela trabalhava como empregada na fazenda de café ou nas cidades. Perdendo a sua família e sendo ...

エクアドル / Ecuador ペルー / Perú コロンビア / Colombia 高野潤文・写真/ Autor e fotógrafo:Jun Takano/ Autor y fotógrafo:Jun Takano 理論社/ Rironsha 2008 地理 / geografia/ geografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 現代日本では、お金と科学技術がすべてのように思われています。でも、この本で語られているようなアマゾン地域への旅は、それだけでできるものではありません。巻末で紹介されているような食べ物や道具などの準備は必要ですが、アマゾンの森や川で安全に移動し、物を食べ、眠るためには、この土地で生きてきた先住民の知恵と技術を学ばなければならないと、長年アマゾンを歩き、写真に収めてきた著者が記します。この本にはその先住民の人びとですら恐れるという妖怪の話もでてきますが、それらは圧倒的な力をもつ自然のあらわれなのです。 Atualmente no Japão, parece que o dinheiro e a tecnologia são os que valem mais. Mas uma viagem na Amazônia descrita neste livro não seria possível só com isso. É claro que precisamos de alimentos e utensílios como aqueles ilustrados no fim do livro, mas também temos que adquirir os conhecimentos e as técnicas dos indígenas, para podermos nos mover, comer e dormir sem perigo no sertão amazônico, é o que conta o autor, que tem viajado m...

ブラジル / Brasil ヴァルデ＝マール再話・絵/ Autor e ilustrador:Walde-Mar de Andrade e Silva 永田銀子訳/ Trad.: Ginko Nagata 福音館書店/ Fukuinkan Shoten 1996 昔話 / contos populares/ cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ブラジル屈指の素朴画家によってまとめられ、絵をつけられたインディオに伝わる神話と伝説の本。24のお話の中には、日本でもよく知られるようになったイグアスの滝にまつわる青年と娘の恋の物語や、清涼飲料水の原料にもなるガラナの実の由来などがあります。自然と一体になって生きる人々の生活ぶりがよくわかり、豊かな動植物や、どこまでも続く緑濃い森と真っ青な空が明るいタッチで描かれていて、画集としても十分に楽しめる一冊。絵を皆で見ながら、あちこちに隠れている動物たちを発見するだけでも楽しいでしょう。 Este livro apresenta lendas e mitos dos índios brasileiros, com texto e ilustrações em estilo primitivo, feitas por um pintor conhecido no Brasil. Entre as vinte e quatro histórias apresentadas, tem uma história de amor entre um menino e uma menina relacionada com as cataratas de Iguaçú, que é também conhecida no Japão. Outra hisória fala sobre a origem do guaraná que é ingrediente de um refrigerante. Podemos aprender ...

ブラジル / Brasil ルイス・プンテル著//Autor: Luíz Puntel 小高利根子訳/ Trad.: Toneko Kodaka 花伝社/ Kadensha 1989(1988) 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa  中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 軍事独裁政権のもと、政治的な理由でフランスに亡命した一家の物語。子どもたちは言葉や環境の違いに苦労しますが、慣れてくると今度はポルトガル語を忘れるようになります。パリの学校で子どもたちはどうやってブラジル人としてのアイデンティティとり戻したでしょうか？　今、日本で暮らすブラジル人の子どもたちも、自分の意思とは関係なく見知らぬ土地に連れてこられたという意味では、この本の主人公たちと変わりはありません。ブラジル人だけでなく、外国から来た子どもたちの多く住む地域の学校や図書館にぜひ備えてほしい本です。 Na época da ditadura militar, uma família se exilou na França por causa do problema político. No começo, a língua estrangeira e o ambiente novo perturbavam as crianças mas depois eles passaram a esquecer a língua materna, o português. Como eles conseguiram ganhar sua identidade brasileira, de novo, numa escola em Paris?  Podemos dizer que as crianças brasileiras que vivem no Japão também estão enfrentando a mesma dificuldade agora. Eles também foram traz...

ブラジル / Brasil 山脇あさ子作/ Autor: Asako Yamawaki 宮﨑耕平絵/ Ilustrador: Kohei Miyazaki 新日本出版社/ Shinnihon Shuppansha 2003年 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 優希のおばあちゃんは、ある日、封筒を受けとります。中身は70年前、10歳のときに家族でブラジルに移住した幼なじみの正夫の手記。家業を無くした正夫の父はブラジルの農地を買い、豊かな農園経営を夢見て一家で移住しますが、47日かけて船でたどりついたブラジルで待っていたのは、日本で聞いた話とは違う過酷な現実でした。おとなも子どもも懸命に働きますが、熱病で姉弟も母も倒れ……。日系ブラジル人の祖先である日本人が、ブラジルにわたったときの事情や苦難の歴史を、10歳の登場人物とともに知ることができる、実話にもとづく物語です。 Um dia, a avó da Yuki recebe um envelope que tinha um memorial por Masao, seu amigo de infância que há 70 anos emigrou para o Brasil aos 10 anos de idade. O pai dele perdeu o negócio da familia e decidiu comprar um terreno no Brasil. A família toda dele emigrou para o Brasil, sonhando em ficar rico administrando uma fazenda. Levou 47 dias de navio para chegar no Brasil, e o que esperava a família era uma realidade muito dura, diferente ao in...

中南米全域 / Países latinoamericanos 千葉泉文/ Autor: Izumi Chiba こどもくらぶ編集/ Organizador: Kodomo Club ポプラ社/Poplar Publishing 2003 国際理解に役立つ世界の民族音楽 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción  小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años この本では、アンデス周辺、ブラジル、アルゼンチン・チリ、カリブ海周辺、北アメリカの楽曲形式や楽器、音楽の演奏される場などが、写真や楽譜などを用いて説明されています。これらの土地で、南北アメリカ大陸にもとから住んでいた先住民族、コロンブスの到着後に移民してきたヨーロッパ人、またアフリカから連れてこられた人びとなどが、どのようにかかわりあいながら生活してきたかという歴史の積み重ねを、私たちは音楽を通しても知ることができるのです。付属のCDでは本に出てくる楽器の音色や歌の一部などを聴くことができます。 Neste livro se explicam, com fotos e partituras, as formas musicais, os instrumentos e os locais de execução nas áreas dos Andes, Brasil, Argentina, Chile, dos países do Caribe e da América do Norte. Através de música, podemos saber a longa história de inter-relação entre  os indígenas que viviam ali desde antigamente, os imigrantes europeus que chegaram depois de Cristóvão Colombo e as pessoas trazidas à...

中南米全域 / Países latinoamericanos 倉部きよたか著/ Autor: Kiyotaka Kurabe 岩崎書店/ Iwasaki Shoten 1999 歴史 / história / historia ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ラテンアメリカ各地には現在、ユネスコの世界遺産に登録された遺跡・景観・自然が約110あります。本書ではそのうち17点をとりあげ、写真とともに解説しています。めずらしい世界遺産の写真は、見ているだけで楽しいでしょう。特徴や歴史の説明では、日本とのつながりについてもふれられ、最後に関連図書が紹介され、興味が広がります。前見返しに、位置が確かめられるラテンアメリカの全体図あり。1999年現在のデータのため、2000年以降に登録された世界遺産は未収録。 Na América Latina há uns 110 patrimônios mundiais da UNESCO incluindo ruínas, paisagem e natureza. Este livro trata de 17 desses patrimônios e os explica com fotos. Será divertido só ver as fotos singulares. Explica não somente suas características e história, mas  também as relações entre o Japão e os patrimônios. Possui a lista dos livros relacionados que interessará os leitores.  Contém um mapa de toda a América Latina que serve para localizar cada sítio. Como foi publicado em 1999, não...