ブラジル / Brasil
谷啓子・富本潤子編 / Organizador: Keiko Tani e Junko Tomimoto / Compilador: Keiko Tani y Junko Tomimoto
国土社 / Kokudo-sha
2001
ノンフィクション / não ficção / no ficción
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
小学校中学年から /a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
小学校中学年から /a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
おまつりやよく知られている料理、ブラジルで話されているポルトガル語のことば、日系人のことなど、ブラジルのことを知りたいとき、伝えたいときに必要なことが、絵をつかってわかりやすく説明されています。この本をみて、じっさいに料理を作ったり、歌ったり、遊んだりすることで、ブラジルという国やそこにくらす人びとにしたしみをもつきっかけとなることでしょう。本をつくったのは、日本に住むブラジルの子どもたちと長くつきあってきた人たち。ブラジルにつながりのある子どもたちの通う小学校、中学校にぜひそろえておきたい本。
Este livro explica, usando ilustrações em abundância, tudo que queremos saber e ensinar sobre o Brasil: as festas, as comidas típicas brasileiras, a língua portuguesa, os descendentes de japoneses que moram no Brasil,etc. Fazendo a comida, cantando e brincando, poderemos sentir o Brasil e os brasileiros muito mais próximos e familiares. É um guia ideal escrito por pessoas que têm anos de convivência com as crianças brasileiras morando no Japão. Recomendamo-lo às escolas que têm estudantes brasileiros.
Se explica todo lo que queremos saber y enseñar sobre Brasil: fiestas, platos típicos, palabras fáciles del portugués hablado en Brasil, la vida de los nikkeis, entre otros. Cocinando platos, cantando y jugando, podemos acercarnos a Brasil y a los pueblos brasileños. Las autoras de este libro, quienes llevan muchos años ayudando a los niños brasileños recopilaron esta guía ideal, que es imprescindible para colegios e institutos a los que asisten ellos.
